1
00:00:05,570 --> 00:00:07,703
♪ ♪

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,147
[hengittää]

3
00:00:34,643 --> 00:00:36,297
MALENA:
Olette molemmat peloissanne.

4
00:00:36,471 --> 00:00:39,039
-Kyllä.
- Erittäin, erittäin, erittäin,
hyvin, hyvin peloissaan.

5
00:00:39,213 --> 00:00:40,518
Se vain tarkoittaa
kaikkea tapahtuu

6
00:00:40,692 --> 00:00:42,085
niin kuin sen kuuluukin olla.

7
00:00:42,346 --> 00:00:44,218
Muista, että tämän päivän loppuun mennessä

8
00:00:44,392 --> 00:00:47,308
teistä kahdesta tulee sankareita
vanhemmille kaikkialla.

9
00:00:47,482 --> 00:00:49,440
Se vaati kaksi kumppania

10
00:00:49,614 --> 00:00:50,963
ja kahdeksan vuotta
saada kolme lasta.

11
00:00:51,225 --> 00:00:52,835
LAUREN:
Kun olen lentokoneessa

12
00:00:53,009 --> 00:00:54,576
ja siellä on turbulenssia,

13
00:00:54,750 --> 00:00:56,360
katson aina
lentoemännät,

14
00:00:56,534 --> 00:00:59,929
ja jos ne näyttävät hyvältä,
Luulen olevani kunnossa.

15
00:01:00,190 --> 00:01:02,975
Ja näytät... hyvältä?

16
00:01:03,150 --> 00:01:04,107
[nauraa]

17
00:01:04,542 --> 00:01:05,543
Voi, tohtori Malenan
parempi kuin hyvin.

18
00:01:05,717 --> 00:01:07,067
Hän on ob-gyn

19
00:01:07,284 --> 00:01:09,547
joka on synnyttämässä kolmoset
C-osan mukaan.

20
00:01:09,721 --> 00:01:10,940
Tähän hänet on koulutettu.

21
00:01:11,201 --> 00:01:12,811
Tämä on hänen päivänsä
Everestin huipulle.

22
00:01:12,985 --> 00:01:14,335
[nauraa pehmeästi]

23
00:01:14,509 --> 00:01:15,901
Tuli sanomaan onnea.

24
00:01:16,206 --> 00:01:18,078
MALENA:
Olette molemmat loistavia,
joten luotan

25
00:01:18,252 --> 00:01:19,862
olet ollut tarkkaavainen
nimistä?

26
00:01:20,036 --> 00:01:21,820
Vanhempani jättivät sen
viimeiseen minuuttiin,

27
00:01:22,082 --> 00:01:23,213
ja nyt olen nimetty
kissan rodun jälkeen.

28
00:01:23,387 --> 00:01:25,041
- [nauraa]
-[puhelin surina]

29
00:01:25,215 --> 00:01:26,695
Voi, olen pahoillani, se on...

30
00:01:26,869 --> 00:01:28,349
itse asiassa minä.

31
00:01:31,265 --> 00:01:33,180
Kuule, minun täytyy mennä.

32
00:01:33,354 --> 00:01:34,877
Adam, Lauren ja Tabby.

33
00:01:35,051 --> 00:01:38,228
Onnea ja teen
nähdään kaikki toisella puolella.

34
00:01:43,407 --> 00:01:45,844
SASHA:
Tiedän, että tämä on kymmenes kerta
Olen kysynyt.

35
00:01:46,018 --> 00:01:47,194
Oletko kunnossa?

36
00:01:47,368 --> 00:01:50,110
Koska koko juttu?

37
00:01:50,979 --> 00:01:52,590
Siitä lähtien kun tapoin Beckin?

38
00:01:53,852 --> 00:01:56,116
En yritä heiluttaa sitä,

39
00:01:56,289 --> 00:01:59,206
mutta olen antanut kolme lausuntoa
poliisille.

40
00:01:59,467 --> 00:02:01,295
Se oli kuin
kymmenen tuntia yhteensä.

41
00:02:01,556 --> 00:02:04,646
Hän hyökkäsi kimppuuni,
Puolustin itseäni.

42
00:02:04,820 --> 00:02:06,256
Selvä.

43
00:02:06,604 --> 00:02:09,651
No, toivottavasti voit
ota se ulos jostain muualta.

44
00:02:09,824 --> 00:02:11,043
Terapiaa?

45
00:02:11,435 --> 00:02:13,481
En oikeastaan ole sallittua
vielä takaisin ryhmään.

46
00:02:13,655 --> 00:02:16,571
Tutkinta on
"käämittää tiensä alas"

47
00:02:16,745 --> 00:02:19,748
mutta se on edelleen aktiivinen.

48
00:02:20,618 --> 00:02:22,751
Olen täällä, jos tarvitset minua.

49
00:02:22,925 --> 00:02:24,883
[askeleet lähestyvät]

50
00:02:25,057 --> 00:02:26,102
WATSON:
Adam ja Lauren

51
00:02:26,276 --> 00:02:28,496
ovat juuri suuntanneet OR:iin,

52
00:02:28,670 --> 00:02:30,715
niin se kestää
pari tuntia.

53
00:02:31,542 --> 00:02:35,067
Joten aion... tiedäthän.

54
00:02:35,242 --> 00:02:37,069
INGRID:
Hyvä idea.

55
00:02:37,244 --> 00:02:39,115
Hän odottaa.

56
00:02:40,421 --> 00:02:42,118
MARY:
Aikataulusi on selvä.

57
00:02:42,292 --> 00:02:43,424
Ajellaan Baltimoreen.

58
00:02:43,685 --> 00:02:45,252
Anteeksi,
olet klinikallani.

59
00:02:45,469 --> 00:02:47,819
Voit johtaa sairaalaa,
mutta sinä et pidä kalenteriani.

60
00:02:47,993 --> 00:02:49,473
Se ei ole käsky.

61
00:02:49,647 --> 00:02:52,607
Yritän tehdä sinulle
palvelus, John. Olet sairas.

62
00:02:52,781 --> 00:02:55,305
- Minusta tuntuu hyvältä.
- Sinulla on glioblastooma.

63
00:02:55,478 --> 00:02:56,828
Se on nyt vastuussa.

64
00:02:57,002 --> 00:02:59,396
Tunnetko olosi hyväksi tänään?
Hyvin lähitulevaisuudessa,

65
00:02:59,570 --> 00:03:01,659
et tunne olosi hyväksi ollenkaan.

66
00:03:01,833 --> 00:03:04,488
Et valitse neurokirurgia.
Sen on lopetettava.

67
00:03:04,662 --> 00:03:06,142
Katso, olet rakentanut
koko elämäsi

68
00:03:06,316 --> 00:03:08,188
joten siellä ei ole ihmisiä
kuka voi sanoa tämän sinulle

69
00:03:08,362 --> 00:03:10,407
joten se tulee minulle.

70
00:03:10,668 --> 00:03:12,801
Sinun täytyy valita
tänään neurokirurgi.

71
00:03:12,975 --> 00:03:14,150
Punnitsen vaihtoehtojani.

72
00:03:14,411 --> 00:03:15,934
Sain meille aikaa
Isaac Nilesin kanssa.

73
00:03:16,108 --> 00:03:17,458
-Niles?
- Mm-hmm.

74
00:03:17,632 --> 00:03:18,981
Niles oli juuri Johnstownissa
viime vuonna.

75
00:03:19,155 --> 00:03:21,505
Kunnes nappasit hänet
epäselvyydestä.

76
00:03:21,679 --> 00:03:25,422
Kunnes tunnistit hänen lahjakkuutensa
ja teki hänestä supertähden.

77
00:03:25,683 --> 00:03:28,556
Aiomme ajaa alas
tänään Baltimoreen

78
00:03:28,730 --> 00:03:30,645
ja aiot tehdä
vetoomus miehelle.

79
00:03:30,819 --> 00:03:33,735
Aiot kysyä
päästäkseen hänen leikkauskalenteriinsa.

80
00:03:33,909 --> 00:03:35,824
Isaac Niles oli löytösi.

81
00:03:35,998 --> 00:03:38,392
Et voi mitenkään kertoa minulle
hän ei ole tarpeeksi hyvä.

82
00:03:39,305 --> 00:03:40,524
Hän on hyvä.

83
00:03:40,742 --> 00:03:42,613
Hyvä on, okei,
se on hyvä idea.

84
00:03:42,787 --> 00:03:43,875
Kuuntelen miestä.

85
00:03:44,049 --> 00:03:45,486
Teet valituksen.

86
00:03:45,747 --> 00:03:48,793
Aiot kysyä tohtori Nilesiltä,
hyvin kunnioittavasti,

87
00:03:48,966 --> 00:03:51,448
kalenterissaan tilaa.

88
00:03:51,622 --> 00:03:54,538
Kuuntelen miestä.

89
00:03:54,712 --> 00:03:56,236
ANDREWS:
Potilas on kuriton.

90
00:03:56,410 --> 00:03:57,759
Minun täytyy irtautua ajasta.

91
00:03:57,933 --> 00:03:59,239
Haloperidolin antaminen.

92
00:03:59,413 --> 00:04:00,892
Minun täytyy irtautua ajasta.

93
00:04:01,066 --> 00:04:02,329
[valkaa]

94
00:04:02,503 --> 00:04:03,982
Hei iso ruma!

95
00:04:04,156 --> 00:04:06,550
Pyydän anteeksi.
Nimi on Shinwell Johnson.

96
00:04:06,724 --> 00:04:08,726
Tule tänne
ja tee itsestäsi hyödyllinen.

97
00:04:08,900 --> 00:04:09,945
Minun täytyy päästä eroon ajasta!

98
00:04:10,119 --> 00:04:12,034
Hei, ei hätää.

99
00:04:12,904 --> 00:04:14,036
Voi!

100
00:04:14,297 --> 00:04:15,646
- Hyvä on, kaveri, okei.
- Carlin!

101
00:04:15,951 --> 00:04:18,127
ANDREWS:
Se oli tämä.
Hänellä oli se taskussaan.

102
00:04:18,301 --> 00:04:20,825
POTILAS:
Minun täytyy päästä eroon ajasta!

103
00:04:22,479 --> 00:04:25,395
Minun täytyy päästä eroon ajasta!

104
00:04:28,832 --> 00:04:30,139
Hei.

105
00:04:30,400 --> 00:04:32,183
Pärjäätkö täällä?

106
00:04:32,446 --> 00:04:34,578
Joo. Se ei ole
ensimmäinen neulanpistoni.

107
00:04:34,752 --> 00:04:37,320
Piirrä laboratoriot,
kirjoittaa raporttia.

108
00:04:37,494 --> 00:04:39,322
Kunnossa.

109
00:04:39,582 --> 00:04:41,237
Luuletko, että minun pitäisi suudella sitä?

110
00:04:42,020 --> 00:04:44,893
Luulen todella
Voin parantaa sitä.

111
00:04:46,460 --> 00:04:48,897
Tarvitsen sinua
päästäkseni pois silmistäni.

112
00:04:49,985 --> 00:04:51,159
Carlin.

113
00:04:51,378 --> 00:04:53,293
Arvostelin juuri
potilaan kartta.

114
00:04:54,250 --> 00:04:55,991
Hän on HIV-positiivinen.

115
00:04:56,165 --> 00:04:58,254
Viruskuorma tuntematon.

116
00:05:06,654 --> 00:05:08,308
Voimmeko tehdä tämän?

117
00:05:08,482 --> 00:05:09,613
Kolme lasta yhtä aikaa?

118
00:05:09,787 --> 00:05:11,223
Voimme.

119
00:05:11,398 --> 00:05:12,703
Miten? Kuinka voimme?

120
00:05:12,964 --> 00:05:14,226
Miten-miten kukaan voi?

121
00:05:14,401 --> 00:05:16,185
He ovat jo saaneet sinut.

122
00:05:17,012 --> 00:05:18,492
Mitä muuta he voisivat vaatia?

123
00:05:18,666 --> 00:05:21,930
Okei, äiti ja isä.

124
00:05:22,104 --> 00:05:23,627
Tohtori Malena, oletko kunnossa?

125
00:05:24,498 --> 00:05:27,675
Täysin kunnossa.
Olemme valmiita aloittamaan.

126
00:05:36,161 --> 00:05:38,599
["Your Love Shines Golden Golden", kirjoittaja
Sextones soi radiossa]

127
00:05:38,773 --> 00:05:40,514
- [piippaus]
-WATSON:
On tulvavaroitus.

128
00:05:40,688 --> 00:05:42,254
Ah, aina on
tulvavaroitus.

129
00:05:42,429 --> 00:05:43,908
Ei edes sataa.

130
00:05:44,082 --> 00:05:45,780
Näin siis uutisen eilen.

131
00:05:45,997 --> 00:05:50,654
Josh Gibson on uusi puolustaja
L.A. Ramsin koordinaattori.

132
00:05:50,828 --> 00:05:52,090
Poikaystäväsi on ammattilainen.

133
00:05:52,264 --> 00:05:53,527
-Hmm.
-Vaikuttava.

134
00:05:53,788 --> 00:05:55,355
Poikaystävä?
Mitä me olemme, kahdeksasluokkalaiset?

135
00:05:55,616 --> 00:05:58,140
Hei, katso, voit soittaa hänelle
mitä haluat. Sanon vain,

136
00:05:58,314 --> 00:05:59,707
se on uskomaton uutinen.

137
00:05:59,881 --> 00:06:00,925
Suuret onnittelut sinulle.

138
00:06:01,099 --> 00:06:02,710
Kiitos. Olemme erittäin iloisia.

139
00:06:02,971 --> 00:06:05,190
En tiedä
kuinka pian hän muuttaa.

140
00:06:05,365 --> 00:06:06,975
En tiedä
jokin näistä yksityiskohdista,

141
00:06:07,192 --> 00:06:08,977
- jos sitä kysyt.
- En kysynyt mitään.

142
00:06:09,151 --> 00:06:10,979
Sanoin vain
onnittelut.

143
00:06:12,372 --> 00:06:14,156
Kiitos.

144
00:06:15,026 --> 00:06:16,811
[puhdistaa kurkkua]

145
00:06:26,560 --> 00:06:28,039
MALENA:
Olen läpi alkukerroksen
ihosta.

146
00:06:28,213 --> 00:06:30,955
Voimmeko lisätä
cautery taso?

147
00:06:31,826 --> 00:06:32,827
-Tarvitsetko apua?
- [puhelin soi]

148
00:06:33,001 --> 00:06:34,568
- Adam?
-MALENA: Olen kunnossa.

149
00:06:34,742 --> 00:06:36,700
Pyysin lisää kauteria.

150
00:06:36,874 --> 00:06:38,093
SAIRAAJAT HAN:
Tohtori Croft?

151
00:06:38,354 --> 00:06:40,878
Sinulla on puhelu.
Se on tohtori Watson.

152
00:06:42,793 --> 00:06:44,273
Watson?

153
00:06:44,447 --> 00:06:46,797
Adam, sinun täytyy nähdä
jos toinen OB on saatavilla.

154
00:06:46,971 --> 00:06:49,017
Tohtori Malenalla on
café au lait macules,

155
00:06:49,191 --> 00:06:51,019
vähintään yksi neurofibrooma.

156
00:06:51,193 --> 00:06:52,150
Jos jokin menee pieleen...

157
00:06:52,324 --> 00:06:53,674
Jotain on jo vialla.

158
00:06:53,848 --> 00:06:55,327
- Hän ei voi hyvin.
- Olen huolissani

159
00:06:55,502 --> 00:06:57,155
hänellä on
tyypin 1 neurofibromatoosi.

160
00:06:57,329 --> 00:06:59,070
Sinun täytyy löytää toinen OB.

161
00:06:59,244 --> 00:07:00,637
Käännä kauteria ylös.

162
00:07:00,898 --> 00:07:02,291
[huutaa]

163
00:07:02,465 --> 00:07:04,859
[hukkien]

164
00:07:10,560 --> 00:07:12,693
♪ ♪

165
00:07:24,661 --> 00:07:27,272
- [mykistetty]: Tohtori. Tohtori Malena.
-LAUREN [mykistetty]: Adam?

166
00:07:27,534 --> 00:07:29,753
[matala, vaimea puhe]

167
00:07:29,927 --> 00:07:31,581
Adam?

168
00:07:31,842 --> 00:07:34,671
Adam? Mitä tapahtuu?

169
00:07:35,455 --> 00:07:36,760
[selvästi]:
Adam?

170
00:07:37,021 --> 00:07:38,414
Olit oikeassa.

171
00:07:38,588 --> 00:07:39,850
Jotain on vialla
tohtori Malenan kanssa.

172
00:07:40,024 --> 00:07:42,157
[Watsonin dialogi sotku,
erota]

173
00:07:42,853 --> 00:07:44,594
- Watson, en kuule sinua.
-[sekava dialogi jatkuu]

174
00:07:44,768 --> 00:07:46,204
MALENA:
Mua vähän huimaa,

175
00:07:46,378 --> 00:07:48,163
mutta pesen vain uudelleen.

176
00:07:48,337 --> 00:07:49,686
Kunnioittavasti, ei ole keinoa

177
00:07:49,947 --> 00:07:51,383
että olet operoimassa
morsiamellani.

178
00:07:51,558 --> 00:07:53,864
-Tarvitset lääkärin.
-Kuka synnyttää vauvat?

179
00:07:54,038 --> 00:07:55,909
ADAMUS: Tohtori Tichenor, kuinka monta
Oletko tehnyt C-leikkauksia?

180
00:07:56,084 --> 00:07:58,260
Tarkoitan, olen auttanut
useita, mutta olen vain harjoittelija.

181
00:07:58,433 --> 00:07:59,696
LAUREN:
Ei. Meillä on kolmoset.

182
00:07:59,957 --> 00:08:01,002
Hän on tuskin ulkona
harjoituspyöristä.

183
00:08:01,176 --> 00:08:03,004
Onko siellä
toinen osallistuja saatavilla?

184
00:08:03,178 --> 00:08:04,919
Tohtori Fiore on
toisessa toimituksessa.

185
00:08:05,180 --> 00:08:06,355
- Hänen pitäisi lopettaa pian.
-ADAM: Kerro työvoimalle ja toimitukselle

186
00:08:06,529 --> 00:08:07,878
lähettämään hänet
heti kun hän on valmis.

187
00:08:08,139 --> 00:08:09,706
Siihen asti olet vastuussa
näistä vauvoista.

188
00:08:09,880 --> 00:08:11,578
Seuraa sikiön sykettä.

189
00:08:11,752 --> 00:08:14,189
Tämä on vain viive.

190
00:08:15,146 --> 00:08:16,365
Fiore on erinomainen.

191
00:08:16,539 --> 00:08:17,932
Olemme onnekkaita, että se on hän.

192
00:08:18,106 --> 00:08:20,935
Lauren, en aio
anna tapahtua mitään pahaa.

193
00:08:21,109 --> 00:08:23,938
Ei sinulle, ei meidän vauvoillemme.

194
00:08:24,199 --> 00:08:26,244
Kunnossa?

195
00:08:27,507 --> 00:08:29,596
[ukkonen jyrisee]

196
00:08:29,770 --> 00:08:32,511
Solutornien on oltava alhaalla.

197
00:08:34,078 --> 00:08:35,558
Voimme kääntyä takaisin

198
00:08:35,775 --> 00:08:37,517
ja yritä saada kiinni luiskasta
jotta voimme palata.

199
00:08:37,691 --> 00:08:40,040
Joo, mutta kuka tietää milloin solu
toimiiko palvelu taas?

200
00:08:40,215 --> 00:08:41,738
[ukkonen jyrisee]

201
00:08:41,956 --> 00:08:44,306
Tiedätkö, luulen
Näin ravintolan muutaman kilometrin päässä.

202
00:08:44,480 --> 00:08:46,613
Heillä on oltava kiinteä linja.

203
00:08:54,577 --> 00:08:56,187
-[sisääntulokellon jinglat]
- Sinä ostit minut pois

204
00:08:56,361 --> 00:08:57,624
kaikista huijareista.

205
00:08:57,798 --> 00:08:59,016
Jos todella tarvitsee
olla neljä tusinaa,

206
00:08:59,190 --> 00:09:00,583
voin heittää sisään
joitain kookosrypäleitä.

207
00:09:00,844 --> 00:09:02,150
Anteeksi, sir.
Voimmeko käyttää puhelintasi?

208
00:09:02,367 --> 00:09:03,717
Kuule, olen pahoillani.
Nimeni on tohtori John Watson.

209
00:09:03,978 --> 00:09:05,414
Odota, kaveri.
Olen - otan tilauksen.

210
00:09:05,588 --> 00:09:07,372
Ole hyvä. Olemme molemmat lääkäreitä.

211
00:09:07,547 --> 00:09:09,810
Tilanne on klo
sairaalamme takaisin Pittsburghissa.

212
00:09:09,984 --> 00:09:11,507
Naisella on
ennenaikaiset kolmoset,

213
00:09:11,681 --> 00:09:13,422
ja hänen lääkärinsä kaatui.
Meidän täytyy soittaa UHOP:lle,

214
00:09:13,596 --> 00:09:16,294
ja...
solutornit ovat alas.

215
00:09:16,468 --> 00:09:18,514
- Minun täytyy soittaa sinulle takaisin.
- [puhelin piippaa]

216
00:09:18,688 --> 00:09:20,255
Pelottavin kuusi viikkoa
elämästäni oli

217
00:09:20,516 --> 00:09:21,996
kun pieni tyttöni oli
NICU:ssa.

218
00:09:22,170 --> 00:09:23,432
Ota kaikki tarvitsemasi aika.

219
00:09:23,606 --> 00:09:24,955
INGRID:
Sinun täytyy

220
00:09:25,173 --> 00:09:28,045
- tuntuu paskalta.
- Ehkä se paranee?

221
00:09:28,219 --> 00:09:29,438
En osaa sanoa.

222
00:09:29,612 --> 00:09:31,135
Voi, en tarkoita sitä.

223
00:09:31,396 --> 00:09:33,877
Kolmosen syntymä puuttuu.
Siis kerran viidessä vuodessa?

224
00:09:34,051 --> 00:09:35,923
- Voi, kokeile seitsemää.
- Ai joo.

225
00:09:36,097 --> 00:09:39,056
Se on kuin loukkaantuisi oikein
ennen kultamitalirutiiniasi.

226
00:09:40,492 --> 00:09:41,842
Älä välitä tohtori Derianista.

227
00:09:42,059 --> 00:09:43,234
Hänellä on sängyn vieressä oleva tapa
neurologista.

228
00:09:43,408 --> 00:09:45,585
[hiljaa]: Hei.

229
00:09:48,326 --> 00:09:49,676
Meillä on tohtori Malena.

230
00:09:49,850 --> 00:09:51,329
Pidämme hänestä huolta.

231
00:09:51,503 --> 00:09:53,593
Mitä tarvitset minulta?

232
00:09:53,854 --> 00:09:56,030
En tiedä. Entä,
keksiä aikakone,

233
00:09:56,204 --> 00:09:57,814
mennä tämän päivän loppuun,
ja kerro minulle

234
00:09:57,988 --> 00:09:59,642
kaikki menee hyvin?

235
00:10:04,821 --> 00:10:06,997
-[ovi sulkeutuu]
- [puhelin soi]

236
00:10:10,131 --> 00:10:12,394
-Haluatko arvata kuka soittaa?
-Bedford.

237
00:10:12,568 --> 00:10:13,830
Matkalla Baltimoreen.

238
00:10:14,004 --> 00:10:15,658
Syötkö sinä sattumalta piirakkaa?

239
00:10:15,832 --> 00:10:17,355
WATSON:
Löysimme kiinteän linjan.

240
00:10:17,529 --> 00:10:19,096
Täytä minut.

241
00:10:19,575 --> 00:10:20,837
STEPHENS: Lauren ja
kolmoset odottavat Fioressa.

242
00:10:21,011 --> 00:10:22,926
Se on vain harjoittelija
siellä toistaiseksi.

243
00:10:23,100 --> 00:10:25,059
SASHA:
Tohtori Malenalla on
hypertensiivinen hätätilanne.

244
00:10:25,233 --> 00:10:27,627
- Hänen verenpaineensa on 220/117.
- Ei ihme, että hän pyörtyi.

245
00:10:27,888 --> 00:10:29,367
Se karkottaisi miehen
kaksi kertaa hänen kokonsa.

246
00:10:29,585 --> 00:10:32,675
Neurofibromatoosi ei yksinään tekisi
aiheuttaa niin korkean lukeman.

247
00:10:32,849 --> 00:10:35,286
Meidän on arvioitava hänet
kaikista mahdollisista syistä.

248
00:10:35,460 --> 00:10:37,419
Ensimmäinen prioriteetti on sulkea pois a
aivohalvaus. Hän tarvitsee neurotutkimuksen.

249
00:10:37,593 --> 00:10:40,465
Jos on jotain huolestuttavaa,
hänen pitäisi saada pääkuvaus.

250
00:10:40,727 --> 00:10:41,945
Selvä, sovittu.
Onko muuta?

251
00:10:42,206 --> 00:10:43,860
SASHA:
Voi olla huonosti hallittavissa

252
00:10:44,121 --> 00:10:45,340
essentiaalinen hypertensio.
Vilkaisin hänen karttaansa.

253
00:10:45,514 --> 00:10:46,820
Katso, onko hän ollut
aiemmin diagnosoitu.

254
00:10:46,994 --> 00:10:48,430
Ehkä hän ei ota
hänen lääkkeensä,

255
00:10:48,604 --> 00:10:50,954
tai tämä voi vain olla
huono verenpainetauti.

256
00:10:51,128 --> 00:10:52,956
Kunnossa. Erittäin hyvä.
Sasha ja Stephens,

257
00:10:53,130 --> 00:10:54,871
sukeltaa tohtori Malenaan
potilastiedot.

258
00:10:55,132 --> 00:10:57,569
Ingrid, tee koe ja tarkista
aivohalvauksen oireiden varalta.

259
00:10:57,744 --> 00:10:59,659
Jos se on negatiivinen,
anna hänelle labetalolia.

260
00:10:59,833 --> 00:11:01,356
Laske hänen verenpaineensa.

261
00:11:01,617 --> 00:11:03,010
Ja voit käyttää tätä numeroa
jos haluat tavoittaa meidät.

262
00:11:03,184 --> 00:11:05,403
Varmista, että myös Adamilla on se.

263
00:11:11,496 --> 00:11:13,237
SHINWELL:
Ne pillerit.

264
00:11:13,411 --> 00:11:16,501
He estävät sinua saamasta sitä,
eikö he?

265
00:11:16,676 --> 00:11:18,939
Niiden kuuluu olla.

266
00:11:19,113 --> 00:11:22,290
Haluan sanoa jotain,

267
00:11:22,464 --> 00:11:24,379
ja ota se vapaasti

268
00:11:24,553 --> 00:11:28,252
kuin... lupaus tai kirous.

269
00:11:29,123 --> 00:11:32,474
Mitä tahansa tapahtuu,
mitä tahansa tämä testi sanoo,

270
00:11:32,648 --> 00:11:35,825
se ei muuta mitään
minun päässäni.

271
00:11:36,086 --> 00:11:37,740
Ja jos olet...

272
00:11:37,914 --> 00:11:41,526
tarpeeksi tyhmä
haluta minut rinnallesi...

273
00:11:41,788 --> 00:11:43,615
jos olen onnekas...

274
00:11:43,790 --> 00:11:45,705
no, siellä minä olen.

275
00:11:45,966 --> 00:11:49,317
Mutta jos tarvitset hoitoa,
tämän kanssa,

276
00:11:49,491 --> 00:11:52,233
kanssa-kanssa...
oi, millä tahansa,

277
00:11:52,407 --> 00:11:54,844
Minulla olisi kunnia saada osani

278
00:11:55,105 --> 00:11:57,412
siellä myös.

279
00:12:00,894 --> 00:12:02,939
Kiitos.

280
00:12:06,726 --> 00:12:08,466
Mennä.

281
00:12:08,640 --> 00:12:11,861
Sinun pitäisi olla, um,
varjostava onkologia.

282
00:12:13,123 --> 00:12:15,343
Ei.

283
00:12:15,604 --> 00:12:17,562
[hengittää]

284
00:12:17,737 --> 00:12:20,783
luulen
Odotan tässä.

285
00:12:23,655 --> 00:12:25,745
-Kiitos.
- Mm-hmm.

286
00:12:28,922 --> 00:12:30,967
[huokaa]

287
00:12:31,141 --> 00:12:32,795
Tohtori Fioren toimitus--

288
00:12:32,969 --> 00:12:35,189
se ei ole enää rutiinia.

289
00:12:35,363 --> 00:12:36,799
Hän on vielä tulossa.

290
00:12:36,973 --> 00:12:39,628
Se on vain...
siitä tulee vähän.

291
00:12:39,802 --> 00:12:41,848
[monitori piippaa rytmisesti]

292
00:12:42,022 --> 00:12:45,460
Et sanonut mitään pahaa
oli tulossa tapahtumaan.

293
00:12:45,634 --> 00:12:48,593
Toistaiseksi kaikki näyttää todella pahalta.

294
00:12:51,161 --> 00:12:54,599
Pidän tätä kuvaa
päässäni.

295
00:12:54,774 --> 00:12:56,514
Tänään on loppu,
tai tänä iltana,

296
00:12:56,688 --> 00:12:58,821
kuinka kauan tämä kestää...

297
00:12:59,953 --> 00:13:01,432
...mutta se on sinusta.

298
00:13:01,606 --> 00:13:03,652
Sinä istut,

299
00:13:03,826 --> 00:13:06,786
pitelemässä yhtä vauvoistamme.

300
00:13:06,960 --> 00:13:08,352
Kaikki on hiljaista.

301
00:13:08,526 --> 00:13:12,530
Kaksi muuta nukkuvat
vaunuissa.

302
00:13:12,704 --> 00:13:15,185
He voivat nukkua,
koska he tietävät olevansa turvassa.

303
00:13:16,317 --> 00:13:18,623
- Pidän siitä.
-Mm.

304
00:13:19,799 --> 00:13:22,540
Adam, haluatko tämän, eikö?

305
00:13:22,714 --> 00:13:24,673
Tietenkin teen.

306
00:13:24,847 --> 00:13:27,850
Nukun vieressäsi joka yö.

307
00:13:28,024 --> 00:13:32,942
Tiedän, kun olet huolissasi
sponsoristasi,

308
00:13:33,116 --> 00:13:34,770
mutta et voi sanoa mitään.

309
00:13:34,944 --> 00:13:37,991
Tiedän, kun olet huolissasi
jostain työssä,

310
00:13:38,165 --> 00:13:41,690
etkä sano mitään.

311
00:13:41,864 --> 00:13:43,648
Tiedän kasvosi.

312
00:13:43,823 --> 00:13:46,738
Se on kuin kirja
Saan lukea joka ikinen päivä.

313
00:13:50,917 --> 00:13:53,093
Olen kauhuissani.

314
00:13:54,485 --> 00:13:55,790
En tarkoita täällä tänään.

315
00:13:56,052 --> 00:13:57,793
tarkoitan...

316
00:13:57,967 --> 00:14:00,622
kaikki.

317
00:14:02,798 --> 00:14:04,974
Minulla oli...

318
00:14:05,148 --> 00:14:07,324
ei ihme isä.

319
00:14:08,848 --> 00:14:10,675
Hän ei koskaan sanonut mitään,
mutta tiesin,

320
00:14:10,850 --> 00:14:13,374
Minä vain... tiesin,

321
00:14:13,548 --> 00:14:16,333
että olin joskus tiellä.

322
00:14:16,507 --> 00:14:18,683
Paljon aikaa.

323
00:14:21,991 --> 00:14:24,167
Mitä jos se olen minä?

324
00:14:28,780 --> 00:14:30,173
- Hymyiletkö sinä?
- [nauraa]

325
00:14:30,347 --> 00:14:31,914
olen.

326
00:14:32,741 --> 00:14:35,700
Kuvailit vain yhtä asiaa
En ole huolissani.

327
00:14:37,746 --> 00:14:38,921
[puhuu pehmeästi]

328
00:14:39,095 --> 00:14:40,618
Adam Croft.

329
00:14:40,792 --> 00:14:43,056
Tunnen sinut.

330
00:14:43,230 --> 00:14:45,536
Tiedän kuka olet.

331
00:14:45,710 --> 00:14:48,148
Et tule olemaan sitä.

332
00:14:48,322 --> 00:14:49,845
Et voinut olla se.

333
00:14:50,106 --> 00:14:51,673
[hälytys piippaa]

334
00:14:51,934 --> 00:14:53,805
Se on hidastus.

335
00:14:55,677 --> 00:14:58,071
[puhelin soi]

336
00:14:58,245 --> 00:14:59,550
Kellyn piirakat. Tämä on Kelly.

337
00:14:59,724 --> 00:15:01,596
Kuinka voin tehdä
sadepäiväsi suloisempi?

338
00:15:01,770 --> 00:15:04,425
ADAMUS:
Lapseni on pulassa.
Pyydän, tarvitsen John Watsonia.

339
00:15:05,165 --> 00:15:06,949
Se on sinua varten.

340
00:15:10,692 --> 00:15:12,259
WATSON:
Ingrid, mitä tapahtuu?

341
00:15:12,520 --> 00:15:13,608
Se on Adam.

342
00:15:13,869 --> 00:15:15,392
Yksi vauvoistani
laskee jatkuvasti.

343
00:15:15,566 --> 00:15:17,481
-Kuinka alhainen syke on?
-Se alkoi 90-vuotiaana

344
00:15:17,655 --> 00:15:19,440
mutta uusin
laski 60:een

345
00:15:19,614 --> 00:15:21,224
ja kesti
täydet kaksi minuuttia.

346
00:15:21,398 --> 00:15:22,747
Missä on uusi OB?

347
00:15:23,052 --> 00:15:24,967
Tohtori Fiore on jumissa
tyhjiötoimituksessa. Sairaanhoitaja sanoo

348
00:15:25,141 --> 00:15:27,622
kestää vielä kymmenen minuuttia,
ainakin.

349
00:15:28,928 --> 00:15:30,364
Adam, se on Mary.

350
00:15:30,538 --> 00:15:32,192
Sinun täytyy mennä eteenpäin
C-osan kanssa.

351
00:15:32,366 --> 00:15:34,150
Miten? Minulla ei ole osallistujaa.

352
00:15:34,324 --> 00:15:35,456
Käytä harjoittelijaa.

353
00:15:35,630 --> 00:15:36,892
Et voi enää viivytellä

354
00:15:37,066 --> 00:15:38,459
niin sinulla on
käyttää käsiäsi.

355
00:15:38,633 --> 00:15:40,287
Minä opastan häntä
faskian läpi.

356
00:15:40,548 --> 00:15:42,724
Toivottavasti aikanaan
hän pääsee kohtuun,

357
00:15:42,898 --> 00:15:44,204
Fiore tulee ottamaan vallan.

358
00:15:44,378 --> 00:15:46,510
Odota.

359
00:15:50,775 --> 00:15:52,864
Pitääkö vauvojen tulla ulos?

360
00:15:53,039 --> 00:15:55,128
Muista kuva.

361
00:15:55,389 --> 00:15:56,825
Kaikki on hiljaista.

362
00:15:56,999 --> 00:15:59,654
Kaikki ovat turvassa.

363
00:16:01,395 --> 00:16:02,744
Tohtori Morstan haluaa
puhua sinulle.

364
00:16:02,918 --> 00:16:05,442
UHOP:n lääketieteellinen johtaja?

365
00:16:06,704 --> 00:16:09,490
-Andrew Tichenor.
-MARY: tohtori Tichenor,

366
00:16:09,664 --> 00:16:11,405
sinun on käynnistettävä C-osio.

367
00:16:11,579 --> 00:16:13,581
Olen kanssasi
joka askeleella.

368
00:16:20,849 --> 00:16:22,807
Tohtori Tichenor? Andrew?

369
00:16:22,982 --> 00:16:24,374
Andy?

370
00:16:24,548 --> 00:16:25,680
Hän ei kuule sinun nyökkäämistä, mies.

371
00:16:25,854 --> 00:16:28,204
Joo, olen täällä. An-Andy.

372
00:16:28,378 --> 00:16:30,250
Okei, rentoudu, Andy. Hengittää.

373
00:16:30,424 --> 00:16:31,816
Et toimita.

374
00:16:32,034 --> 00:16:33,818
Saat vain meidät
suurimman osan matkasta sinne.

375
00:16:33,993 --> 00:16:36,256
Mitä sinä nyt näet?

376
00:16:36,430 --> 00:16:39,215
Katson rasvakerrosta
kudos, jonka alla on fascia.

377
00:16:39,389 --> 00:16:41,913
Kelly, onko sinulla
toinen lankapuhelin?

378
00:16:42,175 --> 00:16:43,480
MARY:
Hyvä. Se on Camperin faskia.

379
00:16:43,654 --> 00:16:45,830
Leikkaa nyt, kunnes näet

380
00:16:46,005 --> 00:16:48,007
kalvokerros
sen alla.

381
00:16:48,181 --> 00:16:49,878
Kun saat
Scarpan faskian läpi,

382
00:16:50,139 --> 00:16:52,576
sinä tulet olemaan
etusuorasuolen tupen kohdalla.

383
00:16:52,837 --> 00:16:55,579
Kunnossa. Kyllä. Tiedän tämän.

384
00:16:55,840 --> 00:16:57,146
-[ovi sulkeutuu]
-Okei.

385
00:16:59,453 --> 00:17:00,671
Sain sen Miss Mimiltä.

386
00:17:00,845 --> 00:17:02,630
Se on kynsisalongi.

387
00:17:03,544 --> 00:17:04,719
[näppäimet piippaavat]

388
00:17:04,893 --> 00:17:07,113
[puhelin soi]

389
00:17:07,635 --> 00:17:08,940
Piirakka? Manikyyri?

390
00:17:09,115 --> 00:17:11,160
Mies on hellittänyt meitä.

391
00:17:12,422 --> 00:17:14,468
Olemme mukana tässä
tohtori Malenan kanssa.

392
00:17:14,642 --> 00:17:16,470
Nämä löydöt...
tarvitsemme kaikulaudan.

393
00:17:16,731 --> 00:17:18,428
-WATSON: Okei, kerro minulle.
-SASHA: Hänen historiansa näyttää

394
00:17:18,602 --> 00:17:20,169
ei näyttöä verenpaineesta,

395
00:17:20,430 --> 00:17:21,779
häntä ei ole koskaan määrätty
verenpainelääke.

396
00:17:21,953 --> 00:17:23,346
Seulontalaboratoriot ovat normaaleja,

397
00:17:23,651 --> 00:17:25,174
ja hänen kokeensa oli negatiivinen
aivohalvauksen merkkejä varten.

398
00:17:25,348 --> 00:17:26,696
Annoin labetalolia.

399
00:17:26,871 --> 00:17:28,089
Hyvä on,
mikä sitten on hätänä?

400
00:17:28,351 --> 00:17:29,570
Hänen verenpaineensa
on edelleen korkealla.

401
00:17:29,744 --> 00:17:31,876
221/185, kun lähdin huoneesta.

402
00:17:32,051 --> 00:17:33,530
No, hän ei vastaa
lääkkeisiin.

403
00:17:33,704 --> 00:17:35,619
- Entä hänen takykardiansa?
-Paremmin. Alas...

404
00:17:35,793 --> 00:17:38,405
-[korkea soitto]
-[ukkonen kaatuu]

405
00:17:38,579 --> 00:17:40,189
Watson? Oletko siellä?

406
00:17:40,363 --> 00:17:41,712
Joo, ei. Ei, olen hyvä.

407
00:17:42,017 --> 00:17:44,933
Jos hänen verenpaineensa on
ei vastaa

408
00:17:45,107 --> 00:17:46,717
sitten beetasalpaajille,

409
00:17:46,891 --> 00:17:49,329
se voi olla kasvain.

410
00:17:49,590 --> 00:17:51,722
Tee CT hänen vatsalleen
ja hänen lantionsa,

411
00:17:51,896 --> 00:17:53,768
ja kerro mitä näet.

412
00:17:54,029 --> 00:17:55,204
Kunnossa.

413
00:17:55,378 --> 00:17:56,292
[puhelin piippaa]

414
00:17:56,466 --> 00:17:57,902
Ai, TAI?

415
00:17:58,077 --> 00:18:00,035
Tri. Tichenor toimii tavallaan
kohtuun.

416
00:18:00,209 --> 00:18:02,037
Hän soittaa, kun hän tarvitsee minua.
Mitä juuri tapahtui, John?

417
00:18:02,211 --> 00:18:04,170
Olen hyvä. Ei mitään.

418
00:18:04,344 --> 00:18:05,606
-Voi. Tule.
-Olen...

419
00:18:05,780 --> 00:18:07,347
Sain sen.

420
00:18:10,524 --> 00:18:12,003
[Carlin ja Shinwell huokaavat]

421
00:18:12,265 --> 00:18:15,050
Jos aiot pysyä,
tee itsestäsi hyödyllinen.

422
00:18:16,182 --> 00:18:18,227
Haihduttaa minua.

423
00:18:18,401 --> 00:18:20,011
[Shinwell nuuskii]

424
00:18:21,926 --> 00:18:24,015
Matka, jonka teit.

425
00:18:24,929 --> 00:18:26,801
Lensit Lontooseen, mitä

426
00:18:27,062 --> 00:18:28,803
neljä kertaa
viimeiset pari kuukautta?

427
00:18:28,977 --> 00:18:31,806
Et ole koskaan sanonut paljon.

428
00:18:32,633 --> 00:18:35,244
Tiesin, että se liittyi häneen.

429
00:18:35,418 --> 00:18:38,073
Sherlock Holmes.

430
00:18:38,247 --> 00:18:40,815
Mies, joka pelasti minut.

431
00:18:41,772 --> 00:18:43,905
Se on oikein.

432
00:18:46,081 --> 00:18:48,170
Ei paljon kerrottavaa.

433
00:18:49,040 --> 00:18:51,260
Kaikki kuulostaa korkealta draamalta.

434
00:18:52,827 --> 00:18:55,786
Tarkistin kuolleet pisarat

435
00:18:55,960 --> 00:18:58,963
jonka Holmes oli perustanut
ympäri Lontoota.

436
00:18:59,790 --> 00:19:01,183
Jätin kirjeitä

437
00:19:01,531 --> 00:19:04,795
jos Holmes tarkistaisi
ne samat kuolleet pisarat.

438
00:19:06,275 --> 00:19:08,843
Kävin ja näin erilaisia...

439
00:19:09,017 --> 00:19:11,715
työtovereitamme.

440
00:19:11,976 --> 00:19:15,502
Holmes aina käyttänyt
kutsua heitä Irregularsiksi.

441
00:19:17,286 --> 00:19:19,027
Kuolleita pisaroita?

442
00:19:19,288 --> 00:19:20,420
- Epäsäännölliset?
-Joo.

443
00:19:20,594 --> 00:19:23,205
Kuulostaa mahtavalta seikkailulta,
innit?

444
00:19:23,379 --> 00:19:26,904
Mutta sen tekemisessä...

445
00:19:27,601 --> 00:19:31,170
...äh, minä vain ryöstelen
ympärillä.

446
00:19:31,431 --> 00:19:33,041
Se oli hulluutta.

447
00:19:33,215 --> 00:19:36,175
Miksi? Koska
Sherlock Holmes on kuollut.

448
00:19:36,349 --> 00:19:39,613
Miehen versio
jota ajoin takaa--

449
00:19:39,787 --> 00:19:42,833
ainoa paikka, jonka löydät
että Sherlock Holmes

450
00:19:43,007 --> 00:19:46,663
on tohtori Watsonin johdossa.

451
00:19:46,837 --> 00:19:49,971
Joo. Olen hirveän huolissani
Johnista.

452
00:19:52,016 --> 00:19:54,193
Ja mitä tulee Holmesiin...

453
00:19:55,411 --> 00:19:57,631
Voi, minulla on ikävä häntä.

454
00:19:59,154 --> 00:20:00,764
Tulen aina.

455
00:20:01,548 --> 00:20:03,767
Tein velvollisuuteni. Olen iloinen siitä.

456
00:20:04,028 --> 00:20:06,509
Ja tekisin sen uudestaan
jos pyydetään.

457
00:20:06,683 --> 00:20:09,686
Mutta jos haluat
tietää totuus,

458
00:20:09,860 --> 00:20:12,080
elämäni...

459
00:20:14,430 --> 00:20:16,780
...on nyt täällä.

460
00:20:16,954 --> 00:20:18,869
Sydämeni...

461
00:20:19,043 --> 00:20:21,350
ei koskaan lähtenyt tästä kaupungista.

462
00:20:25,354 --> 00:20:28,139
Mitä sinä ajattelet?

463
00:20:28,314 --> 00:20:30,490
Etkö haluaisi tietää.

464
00:20:35,582 --> 00:20:38,628
Tabby, olen lähettänyt tekstiviestejä
miehesi kanssa.

465
00:20:38,802 --> 00:20:40,413
Lastesi pitäisi olla
odottaa sinua neljältä

466
00:20:40,674 --> 00:20:42,153
kun olemme valmiit.

467
00:20:42,328 --> 00:20:45,592
Ja vauvat? Kolmoset?

468
00:20:45,766 --> 00:20:48,812
Odotellaan uutisia.

469
00:20:56,037 --> 00:20:58,082
SASHA:
Hän soittaa.

470
00:20:58,909 --> 00:21:00,737
Jos Adamilla on päivitys,
jos hän tarvitsee jotain,

471
00:21:00,911 --> 00:21:02,913
kuulet ensimmäisenä.

472
00:21:07,004 --> 00:21:09,398
Oletko kunnossa?

473
00:21:09,572 --> 00:21:11,966
Siitä on viikko.

474
00:21:13,446 --> 00:21:15,752
Toistaiseksi,

475
00:21:15,926 --> 00:21:18,451
En todellakaan tunne
paljon mitään.

476
00:21:19,278 --> 00:21:22,803
Tarkoitan, Beck teeskenteli
olla syntymääitini.

477
00:21:23,064 --> 00:21:24,674
Se oli outoa.

478
00:21:24,935 --> 00:21:26,415
Se oli sairasta.

479
00:21:26,589 --> 00:21:29,679
Mutta lopulta olen vain palannut
sinne mistä aloitin.

480
00:21:29,853 --> 00:21:31,986
Olen vain...

481
00:21:32,987 --> 00:21:35,946
...tunnoton.

482
00:21:36,120 --> 00:21:37,905
Luulen, että se on...

483
00:21:38,079 --> 00:21:39,950
normaalia... ehkä?

484
00:21:40,124 --> 00:21:42,518
-Hmm.
-[tietokone piippaa]

485
00:21:42,779 --> 00:21:44,259
[Sasha huokaa]

486
00:21:45,521 --> 00:21:46,914
Oho.

487
00:21:47,088 --> 00:21:48,698
Paragangliooma.

488
00:21:48,872 --> 00:21:50,744
Siellä virtsarakon seinämässä.

489
00:21:50,918 --> 00:21:52,659
Paine, kun hänen virtsarakkonsa
täyttynyt aiheutti kasvaimen

490
00:21:52,833 --> 00:21:54,182
vapauttamaan stressihormoneja.

491
00:21:54,356 --> 00:21:56,358
Watson oli oikeassa.

492
00:21:56,532 --> 00:21:58,491
Tabby on onnekas, että löysimme tämän.

493
00:21:58,665 --> 00:22:00,797
Hän olisi voinut kuolla
katekoliamiinikriisistä.

494
00:22:00,971 --> 00:22:03,887
Aloitamme hänelle fentolamiinilla
ennen biopsiaan.

495
00:22:04,061 --> 00:22:06,847
Hänen verenpaineensa
pitäisi vastata heti.

496
00:22:07,630 --> 00:22:09,545
Minä uskon
että olemme rikkoneet asian

497
00:22:09,806 --> 00:22:11,547
kaatuvasta gynekologista.

498
00:22:11,808 --> 00:22:15,029
Stephens. Hän soittaa.

499
00:22:15,203 --> 00:22:17,379
Joo.

500
00:22:18,206 --> 00:22:20,730
Muistatko Paul Fentressin?

501
00:22:20,904 --> 00:22:23,516
Lääkärikoulusta? Tietenkin.

502
00:22:23,777 --> 00:22:25,648
Voi luoja, hän oli loistava.

503
00:22:25,822 --> 00:22:26,954
Rakastin Paulia.

504
00:22:27,171 --> 00:22:28,912
Kun en vihannut Paulia,
Rakastin häntä.

505
00:22:29,086 --> 00:22:31,654
- Hän oli mittapuuni.
– Hän oli kaikkien mittapuu.

506
00:22:31,828 --> 00:22:33,656
Oletko nähnyt hänet viime aikoina?

507
00:22:33,830 --> 00:22:35,223
Ei

508
00:22:35,397 --> 00:22:37,094
Tarkoitan ilmeisesti onnettomuutta.

509
00:22:37,268 --> 00:22:39,183
Niitetty suojatiellä
Forbesissa.

510
00:22:39,358 --> 00:22:42,361
Tiedätkö, kun Paavali heräsi,

511
00:22:42,535 --> 00:22:44,232
hän ei ollut enää niin loistava.

512
00:22:44,406 --> 00:22:48,671
John, se ei mene
olla sinä.

513
00:22:48,845 --> 00:22:50,325
Voit tulla tämän läpi.

514
00:22:50,499 --> 00:22:51,718
Kunnossa? Voit olla kunnossa.

515
00:22:51,892 --> 00:22:53,154
En tiedä. Tämän kasvaimen kanssa

516
00:22:53,372 --> 00:22:54,590
Tarkoitan, numerot eivät ole
minun puolellani.

517
00:22:54,764 --> 00:22:57,201
Mistä olet huolissasi?

518
00:22:57,463 --> 00:22:58,942
Paul.

519
00:22:59,116 --> 00:23:03,338
Paul ei koskaan lakannut yrittämästä
selvittämään maailmaa.

520
00:23:03,512 --> 00:23:04,774
Hän oli uuvuttavaa olla lähellä.

521
00:23:04,948 --> 00:23:07,560
Silti hän oli innostava
olla lähellä.

522
00:23:07,734 --> 00:23:08,996
Se olen minä.

523
00:23:09,170 --> 00:23:10,954
Sellainen minä olen.

524
00:23:11,215 --> 00:23:14,784
Ja kun katsot Paavalia nyt,

525
00:23:15,045 --> 00:23:17,613
hän vain yrittää
löytääkseen tiensä kotiin.

526
00:23:17,787 --> 00:23:21,051
Tiedätkö, ihmiset ajattelevat
että olen itsepäinen

527
00:23:21,225 --> 00:23:23,010
koska en valitse kirurgia.

528
00:23:23,271 --> 00:23:27,406
Mutta todellinen syy
onko tämä kysymys.

529
00:23:27,580 --> 00:23:31,322
Haluanko elää Paulin elämää...

530
00:23:33,542 --> 00:23:35,370
...vai ei elämää?

531
00:23:36,850 --> 00:23:38,678
Katso, minulla on syöpä.

532
00:23:38,852 --> 00:23:41,028
Kunnossa? Ja se on aivoissani,
ja minusta tuntuu

533
00:23:41,289 --> 00:23:45,032
ehkä vain yksi pätkä voimaa
Olen jättänyt on

534
00:23:45,206 --> 00:23:48,731
pitämään itseni
muuttumasta Paavaliksi.

535
00:23:49,602 --> 00:23:51,517
Inhoan rikkoa sitä sinulle, John,

536
00:23:51,691 --> 00:23:53,823
mutta sinulla ei edes ole
niin paljon tehoa.

537
00:23:53,997 --> 00:23:58,393
Katso, et voi vain kieltäytyä
koska olet peloissasi.

538
00:23:58,654 --> 00:24:00,743
Okei, ymmärrän sen.
Tietenkin ymmärrän sen.

539
00:24:00,917 --> 00:24:02,963
Mutta ihmiset rakastavat sinua,

540
00:24:03,137 --> 00:24:05,618
ja olet sen heille velkaa
ottamaan tämän riskin.

541
00:24:05,792 --> 00:24:08,708
Olet sen velkaa Shinwellille,
olet sen velkaa Fellowsille.

542
00:24:08,882 --> 00:24:13,103
Olet sen minulle velkaa.

543
00:24:13,277 --> 00:24:16,411
- [puhelin soi]
- [Watson huokaisee]
- [Mary huokaa]

544
00:24:16,585 --> 00:24:19,240
-MARY: Hei?
-Hei. Minusta se on turvallista sanoa

545
00:24:19,414 --> 00:24:20,633
että olemme hyvin hiljaisessa tilanteessa,

546
00:24:20,807 --> 00:24:22,156
erittäin käsinkosketeltava laji
paniikki täällä.

547
00:24:22,330 --> 00:24:23,723
-Kerro minulle.
-Kerro minulle.

548
00:24:23,897 --> 00:24:26,290
Ei vieläkään merkkiä tohtori Fioresta.
Ei vieläkään saapumisaikaa.

549
00:24:26,465 --> 00:24:29,076
Tri. Tichenor on leikannut
kohtuun.

550
00:24:29,990 --> 00:24:31,426
Odotetaanko?

551
00:24:31,600 --> 00:24:34,647
Sinun täytyy mennä
tohtori Tichenorin kanssa.

552
00:24:35,430 --> 00:24:37,040
Anteeksi yksi ja kaikki.

553
00:24:37,345 --> 00:24:39,390
Asiat menivät hieman monimutkaisiksi
edellisen toimitukseni kanssa.

554
00:24:39,565 --> 00:24:40,566
Olen Michael Fiore,

555
00:24:40,740 --> 00:24:41,958
ja olemme kohta aloittamassa

556
00:24:42,132 --> 00:24:44,047
erittäin
ainutlaatuinen suhde.

557
00:24:44,221 --> 00:24:45,484
Ohitetaan esittelyt
toistaiseksi

558
00:24:45,658 --> 00:24:46,920
ja soita vain sinulle
Äiti ja isä, okei?

559
00:24:47,181 --> 00:24:48,748
Joo, tottakai.
Kuuletko sen? Tämä on se.

560
00:24:48,922 --> 00:24:50,967
Kunnossa? Kaikki tulee olemaan
ihan hyvin.

561
00:24:51,141 --> 00:24:54,449
Adam, minusta tuntuu oudolta.

562
00:24:54,623 --> 00:24:55,885
Jokin ei ole oikein.

563
00:24:56,146 --> 00:24:57,713
[hälyttimet piippaavat]

564
00:24:57,974 --> 00:24:59,367
Happi on 80-luvulla.

565
00:24:59,715 --> 00:25:01,151
Hänestä tulee kiukkuinen ja
hänen verenpaineensa on laskenut.

566
00:25:01,325 --> 00:25:03,414
Äidin äänenvoimakkuus heikkenee.
Luultavasti sisäisestä verenvuodosta.

567
00:25:03,589 --> 00:25:05,939
Mutta emme voi auttaa häntä ennen kuin
nämä vauvat synnytetään.

568
00:25:06,113 --> 00:25:07,462
Älä mieti
mitä he sanovat, okei?

569
00:25:07,636 --> 00:25:09,551
Ajattele vain sitä kuvaa.

570
00:25:10,465 --> 00:25:12,902
Minä istun.

571
00:25:13,163 --> 00:25:14,774
-Meidän vauvat nukkuvat.
- Mm-hmm.

572
00:25:15,035 --> 00:25:17,037
-Kaikki ovat turvassa.
-FIORE: Okei, joukkue.

573
00:25:17,211 --> 00:25:19,953
Nämä vauvat ovat tulossa ulos
juuri nyt.

574
00:25:26,002 --> 00:25:27,308
- Istukan siirtäminen sivuun.
-Näen sen.

575
00:25:27,482 --> 00:25:28,657
FIORE:
Siellä on vauva A,

576
00:25:28,918 --> 00:25:30,180
-kaunis tyttö.
- [vauvan itku]

577
00:25:30,354 --> 00:25:31,921
Se on meidän vauva.

578
00:25:32,095 --> 00:25:34,097
Kuulen vauvamme. [huokaa]

579
00:25:34,271 --> 00:25:36,578
FIORE: Se on vauva A.
Toistaiseksi hyvin hänen kanssaan.

580
00:25:36,752 --> 00:25:38,754
- [vauvan itku]
-[Fiore huokaa]

581
00:25:38,928 --> 00:25:42,279
Ja siellä on vauva B,
toinen tyttö.

582
00:25:42,453 --> 00:25:44,238
- [vauvan itku]
- Sinulla menee niin hienosti.

583
00:25:44,412 --> 00:25:45,718
Olemme melkein perillä.

584
00:25:45,892 --> 00:25:48,634
[huuhtelee]

585
00:25:48,808 --> 00:25:51,462
Jotain on vialla.
Minulla ei ole hyvä olo.

586
00:25:51,724 --> 00:25:54,683
Ei, ei. Pidetään huolta
sinusta niin pian, okei?

587
00:25:54,857 --> 00:25:56,642
Vain yksi lisää. Sinulla on tämä.

588
00:25:56,903 --> 00:25:59,688
Jos jotain tapahtuu,
sinä hoidat vauvoja.

589
00:25:59,862 --> 00:26:01,995
Äh, älä puhu noin.

590
00:26:02,169 --> 00:26:03,953
Kirjasimme sisään yhdessä,
lähdemme yhdessä.

591
00:26:04,214 --> 00:26:06,390
- Kuuletko minua?
-FIORE: Selvä.

592
00:26:06,565 --> 00:26:08,436
Tartu vauvaan jaloista.

593
00:26:08,610 --> 00:26:11,961
Vedä nyt varovasti,
ja tuen vartaloa.

594
00:26:12,135 --> 00:26:13,833
- Miten äiti voi?
-ANESTESIOLOGI:
Verenpaineet pitävät

595
00:26:14,007 --> 00:26:16,400
-toistaiseksi. Riippuva toinen bolus.
-Okei, hyvä.

596
00:26:16,575 --> 00:26:20,404
Ja... [hukkaa]
Tässä mennään. Se on vauva C,

597
00:26:20,579 --> 00:26:22,711
-kaunis poika.
- [vauva ja Lauren itkevät]

598
00:26:22,972 --> 00:26:25,801
FIORE:
Todella hienoa työtä, kaikki.

599
00:26:26,062 --> 00:26:29,152
[Lauren jatkaa itkemistä]

600
00:26:29,326 --> 00:26:31,894
- Voi luoja.
- Katso häntä.

601
00:26:32,155 --> 00:26:34,854
Hän näyttää aivan sinulta.
Katso hänen kasvojaan.

602
00:26:38,161 --> 00:26:39,902
-[hälytys piippaa nopeasti]
-Lauren?

603
00:26:40,076 --> 00:26:42,209
Lauren? Lauren? Lauren? Lauren?

604
00:26:42,383 --> 00:26:43,602
ANESTESIOLOGI:
Hän kaatuu.

605
00:26:43,776 --> 00:26:44,907
Systoliset ovat 90-luvulla
ja pudottamalla.

606
00:26:45,081 --> 00:26:47,127
Odota, mitä... mitä tapahtuu?

607
00:26:47,301 --> 00:26:48,955
- Mitä on tekeillä?
-FIORE: Voi olla kohdun atonia.

608
00:26:49,129 --> 00:26:51,871
Molemmat istukat syntyneet,
perushieronnan suorittaminen.

609
00:26:52,132 --> 00:26:53,829
Valmista kolmas bolus.

610
00:26:54,003 --> 00:26:55,657
Olen hyvin pahoillani, isä,
mutta juuri nyt,

611
00:26:55,831 --> 00:26:56,919
Minun täytyy keskittyä äidin turvallisuuteen,

612
00:26:57,093 --> 00:26:58,834
ja että teen sen,

613
00:26:59,008 --> 00:27:00,967
Minun täytyy
pyytää sinua lähtemään.

614
00:27:01,141 --> 00:27:03,752
-Ole hyvä?
-[nopea piippaus jatkuu]

615
00:27:03,926 --> 00:27:05,885
- Hoida vain vauvoja.
-Joo.

616
00:27:06,059 --> 00:27:07,626
Sinä huolehdit vauvoista.

617
00:27:07,800 --> 00:27:09,889
aion.

618
00:27:13,066 --> 00:27:15,677
[hengittää raskaasti]

619
00:27:17,244 --> 00:27:18,506
[P.A. piippaa]

620
00:27:18,680 --> 00:27:20,856
[epämääräinen ilmoitus
yli P.A.]

621
00:27:22,728 --> 00:27:24,904
[monitori piippaa rytmisesti]

622
00:27:28,951 --> 00:27:30,605
STEPHENS:
Mitkä ovat heidän nimensä?

623
00:27:30,779 --> 00:27:32,651
ADAMUS:
Olivia, Isabella

624
00:27:32,825 --> 00:27:34,174
ja Hamish.

625
00:27:34,348 --> 00:27:38,134
Olivia, Isabella ja Hamish.

626
00:27:38,308 --> 00:27:40,049
Ne ovat niin kauniita.

627
00:27:40,310 --> 00:27:42,312
[Aadamin hengitys tärisee]

628
00:27:42,486 --> 00:27:44,053
Lauren ei ole edes tavannut heitä vielä.

629
00:27:44,314 --> 00:27:45,881
Hän tekee. Pian.

630
00:27:46,142 --> 00:27:48,144
Joo.

631
00:27:50,103 --> 00:27:51,757
Katsokaa sinua.

632
00:27:51,931 --> 00:27:53,410
Sinä ajattelit
et halunnut tätä.

633
00:27:53,584 --> 00:27:54,977
[Adam nauraa pehmeästi]

634
00:27:55,151 --> 00:27:56,675
SASHA:
Adam.

635
00:27:56,936 --> 00:27:58,720
Lauren pääsi juuri ulos OR:sta.
Hän on nyt PACU:ssa.

636
00:27:58,894 --> 00:28:00,374
Miten hän voi? Onko hän parempi?

637
00:28:00,548 --> 00:28:01,941
He antoivat hänelle verensiirron
ja pysäytti verenvuodon.

638
00:28:02,115 --> 00:28:03,899
Sinun pitäisi nähdä hänet. Nyt.

639
00:28:04,987 --> 00:28:08,077
Olen täällä.
Pysyn heidän kanssaan.

640
00:28:09,775 --> 00:28:12,473
[rytminen piippaus jatkuu]

641
00:28:17,130 --> 00:28:19,306
[monitori piippaa rytmisesti]

642
00:28:33,842 --> 00:28:35,844
[puhelin soi]

643
00:28:36,018 --> 00:28:37,411
[puhelin piippaa]

644
00:28:37,585 --> 00:28:38,847
Adam, oletko kunnossa?

645
00:28:39,021 --> 00:28:41,328
Kuulin, että kolmoset ovat täällä.

646
00:28:44,026 --> 00:28:46,289
Adam, okei
kerro minulle Laurenista.

647
00:28:49,858 --> 00:28:51,512
Hän menetti paljon verta.

648
00:28:52,600 --> 00:28:55,342
He antoivat hänelle metyyliergonoviinia,
karboprosti ja misoprostoli.

649
00:28:55,516 --> 00:28:57,083
Se ei toiminut.

650
00:28:57,474 --> 00:29:00,651
Lopulta heidän piti päästä sisään
kohdunsisäinen ilmapallo.

651
00:29:00,826 --> 00:29:03,045
Hän on tällä hetkellä vakaa, tavallaan.

652
00:29:03,219 --> 00:29:06,309
Mutta kukaan ei tiedä
mikä aiheuttaa verenvuodon.

653
00:29:06,483 --> 00:29:08,094
Jos Laurenin
verenpainesäiliöt,

654
00:29:08,268 --> 00:29:10,705
hänen on ehkä mentävä takaisin
OR:iin.

655
00:29:14,970 --> 00:29:17,059
Watson, en voi tehdä tätä yksin.

656
00:29:17,233 --> 00:29:18,626
En voi menettää häntä.

657
00:29:18,800 --> 00:29:20,410
Ei, et ole
menetän Laurenin.

658
00:29:20,628 --> 00:29:21,977
Aiomme selvittää
mikä häntä vaivaa.

659
00:29:22,151 --> 00:29:23,457
Kerro mitä näet.

660
00:29:23,631 --> 00:29:25,024
Viritä kaikki muu pois.

661
00:29:25,328 --> 00:29:27,287
Kerro mitä näet
kun katsot Laurenia.

662
00:29:27,461 --> 00:29:29,115
[ääni katkeaa]:
Näen Laurenin. Näen morsiameni,

663
00:29:29,289 --> 00:29:30,986
ja hän näyttää todella pahalta.

664
00:29:31,160 --> 00:29:33,162
Kunnossa. Ei. Katso tarkemmin.

665
00:29:33,336 --> 00:29:35,469
Mene syvemmälle, Adam. Tämä on se.

666
00:29:35,643 --> 00:29:37,471
Tämä on mitä
Olen kouluttanut sinua tekemään.

667
00:29:37,732 --> 00:29:39,908
Katso.

668
00:29:43,999 --> 00:29:45,914
Hän on kalpea.

669
00:29:46,088 --> 00:29:48,264
Vaaleampi kuin hän oli
kun tulin tänne.

670
00:29:50,614 --> 00:29:52,181
[piippaus]

671
00:29:52,399 --> 00:29:55,228
Hänen verenpaineensa tippuu
noin 90 sekunnin välein.

672
00:29:57,970 --> 00:30:00,146
Hänen IV-pisteessään on verta.
Se on outoa, eikö?

673
00:30:00,320 --> 00:30:04,019
-Joo. ei,
sen ei pitäisi tapahtua.
-[ukkonen kaatuu]

674
00:30:04,193 --> 00:30:08,458
Synnytyksen jälkeinen verenvuoto
ei vaikuttaisi IV-sivustoon.

675
00:30:08,632 --> 00:30:11,070
Mene katsomaan tohtori Malenaa.
Pidä minut puhelimessa

676
00:30:11,331 --> 00:30:13,420
ja liikkua niin nopeasti kuin pystyt.

677
00:30:16,684 --> 00:30:18,642
- He kertoivat minulle
ovatko vauvat turvassa?
-Joo.

678
00:30:18,817 --> 00:30:20,601
- Mitkä ovat heidän nimensä?
-Olivia, Isabella

679
00:30:20,775 --> 00:30:22,472
ja Hamish.
Olet mukana John Watsonin kanssa.

680
00:30:22,733 --> 00:30:25,736
Tohtori Malena, meidän on puhuttava
Laurenin C-osastosta.

681
00:30:25,911 --> 00:30:27,216
Operaation alussa,

682
00:30:27,477 --> 00:30:28,914
juuri ennen
oireesi pahenivat,

683
00:30:29,088 --> 00:30:30,698
huomasitko jotain epätavallista?

684
00:30:30,872 --> 00:30:32,787
Ei mitään mistä en ollut huolissani.

685
00:30:32,961 --> 00:30:34,833
Mutta Lauren oli
tihkusemmalla puolella.

686
00:30:35,007 --> 00:30:37,139
- Normaalia enemmän?
-Kyllä. Jälleen, ei mitään dramaattista,

687
00:30:37,313 --> 00:30:40,795
mutta minun piti polttaa
enemmän kuin yleensä.

688
00:30:40,969 --> 00:30:42,144
missasinko jotain?

689
00:30:42,318 --> 00:30:44,146
Lauren on DIC:ssä.

690
00:30:44,407 --> 00:30:47,236
Hänellä oli todennäköisesti istukka
irtoaminen juuri ennen OR:ta.

691
00:30:47,410 --> 00:30:49,282
Hänen ruumiinsa on käyttänyt kaiken
hyytymistekijöistä,

692
00:30:49,543 --> 00:30:51,110
ja nyt,
hän ei voi pysäyttää verenvuotoa.

693
00:30:51,284 --> 00:30:53,939
Tarvitset
poistumaan puhelimesta heti.

694
00:30:58,204 --> 00:31:00,989
Lauren on DIC:ssä.
Hän tarvitsee FFP:tä ja kryota.

695
00:31:01,772 --> 00:31:03,078
Ota minut takaisin
veripankin kanssa.

696
00:31:03,252 --> 00:31:04,950
Lähetä PACU-hoitaja sinne
juuri nyt!

697
00:31:05,124 --> 00:31:06,342
[ukkonen kaatuu]

698
00:31:06,516 --> 00:31:07,778
MARY:
Lauren on hoidossa.

699
00:31:08,040 --> 00:31:09,650
Kunnossa? Tiedämme pian lisää.

700
00:31:11,130 --> 00:31:13,001
Luulen, että on sinun vuorosi.

701
00:31:13,175 --> 00:31:15,525
Kerroin sinulle kaiken
että jätin pois.

702
00:31:15,699 --> 00:31:18,789
Kaikki
jota en halunnut sanoa.

703
00:31:18,964 --> 00:31:20,748
Nyt luulen, että on sinun vuorosi.

704
00:31:20,922 --> 00:31:24,230
[huijaa] Kuka sanoo
Jätänkö jotain pois?

705
00:31:24,404 --> 00:31:27,450
Teit sen. tarkoitan,
et käyttänyt sanoja,

706
00:31:27,624 --> 00:31:29,322
mutta se oli tapa, jolla reagoit

707
00:31:29,496 --> 00:31:31,585
kun puhuin
Joshin uudesta työpaikasta.

708
00:31:31,759 --> 00:31:33,587
Ja joitain muita juttuja
niin tapahtui.

709
00:31:34,414 --> 00:31:36,720
Olet todellakin
uuvuttava matka.

710
00:31:37,591 --> 00:31:39,332
Sinun ei tarvitse sanoa mitään
ollenkaan jos et halua,

711
00:31:39,593 --> 00:31:41,943
tietysti, mutta...

712
00:31:43,510 --> 00:31:46,687
Olen odottanut
oikeaan aikaan.

713
00:31:46,861 --> 00:31:49,472
Ei varmaan koskaan
tulee todella yksi.

714
00:31:52,823 --> 00:31:55,435
Joshilla... on muutamia työtarjouksia.

715
00:31:55,609 --> 00:31:58,742
Hän ei ollut varma halusiko hän
ottaa sen keikan Ramsin kanssa.

716
00:31:58,917 --> 00:32:00,831
Hän rullasi sitä hitaasti
niin kauan kuin pystyi.

717
00:32:01,093 --> 00:32:02,921
Mikä sai hänet muuttamaan mieltään?

718
00:32:03,095 --> 00:32:05,314
Minua lähestyttiin.

719
00:32:05,488 --> 00:32:08,100
Muutama kuukausi sitten,
headhunter ojensi minut.

720
00:32:08,274 --> 00:32:11,712
Puhuin ne ensin,
mutta he palasivat jatkuvasti.

721
00:32:12,582 --> 00:32:15,716
He etsivät uutta päällikköä
lääkäri UCLA Healthissa.

722
00:32:15,890 --> 00:32:19,894
Joku nostaa päänsä
koko järjestelmä.

723
00:32:21,591 --> 00:32:23,202
En halua
lähtemään Pittsburghista.

724
00:32:23,376 --> 00:32:25,682
En halua lähteä kotoa.

725
00:32:25,944 --> 00:32:27,858
Mutta otin työn vastaan.

726
00:32:28,033 --> 00:32:30,383
En voinut olla ottamatta työtä vastaan.

727
00:32:30,557 --> 00:32:33,386
Sanoin kyllä,
ja sitten Josh sanoi kyllä.

728
00:32:35,866 --> 00:32:38,086
Lähden UHOP:sta.

729
00:32:38,260 --> 00:32:41,524
Muutan Kaliforniaan
ensi kuussa.

730
00:32:50,403 --> 00:32:53,406
♪ Haluan viedä sinut jonnekin
joten tiedät, että välitän♪

731
00:32:53,580 --> 00:32:57,497
♪ Mutta on niin kylmä,
enkä tiedä missä♪

732
00:32:57,671 --> 00:33:01,501
♪ Toin sinulle narsissit
kauniilla nauhalla ♪

733
00:33:01,675 --> 00:33:07,202
♪ Mutta ne eivät kukoista
kuten viime keväänä ♪

734
00:33:09,813 --> 00:33:14,122
♪ Ja haluan suudella sinua,
saa sinut tuntemaan olosi hyväksi ♪

735
00:33:14,296 --> 00:33:17,386
♪ Olen vain niin väsynyt
jakaa yöni♪

736
00:33:17,560 --> 00:33:21,260
♪ Haluan itkeä
ja haluan rakastaa♪

737
00:33:21,434 --> 00:33:26,700
♪ Mutta kaikki kyyneleeni
on käytetty loppuun♪

738
00:33:30,008 --> 00:33:34,838
♪ Toisesta rakkaudesta,
toinen rakkaus♪

739
00:33:35,013 --> 00:33:38,190
♪ Kaikki kyyneleeni
on käytetty loppuun♪

740
00:33:38,364 --> 00:33:42,716
♪ Toisesta rakkaudesta,
toinen rakkaus♪

741
00:33:42,890 --> 00:33:46,850
♪ Kaikki kyyneleeni
on käytetty loppuun♪

742
00:33:47,025 --> 00:33:50,898
♪ Toisesta rakkaudesta,
toinen rakkaus ♪

743
00:33:51,072 --> 00:33:57,992
♪ Kaikki kyyneleeni
on käytetty loppuun♪

744
00:33:58,166 --> 00:33:59,776
♪ Voi... ♪

745
00:33:59,950 --> 00:34:02,431
Kuka kuoli?

746
00:34:07,045 --> 00:34:08,437
Ei kukaan.

747
00:34:10,960 --> 00:34:12,179
Ei kukaan.

748
00:34:12,353 --> 00:34:16,315
♪ Voi-oi-oi, oi-oi♪

749
00:34:16,489 --> 00:34:18,926
♪ Voi, voi...♪

750
00:34:19,187 --> 00:34:21,668
Ja meidän vauvat?

751
00:34:21,842 --> 00:34:24,235
He ovat täällä.

752
00:34:25,018 --> 00:34:27,761
He ovat täällä,
ja he kaikki odottavat sinua.

753
00:34:27,935 --> 00:34:33,245
♪ Kaikki kyyneleeni
on käytetty loppuun♪

754
00:34:33,418 --> 00:34:37,031
♪ Voi, voi...♪

755
00:34:37,292 --> 00:34:39,512
WATSON:
Lauren vastasi
hoitoon.

756
00:34:39,773 --> 00:34:41,862
Kolmoset ovat vakaita
NICU:ssa.

757
00:34:42,036 --> 00:34:44,864
Hei Kelly,
voit saada puhelimen takaisin.

758
00:34:45,126 --> 00:34:46,693
-Kiitos paljon.
-Hei,

759
00:34:46,954 --> 00:34:49,609
voit kiittää minua ottamalla a
kymmeniä piirakoita takaisin ystävillesi,

760
00:34:49,783 --> 00:34:51,393
jakaa ne,
kerro heille, että lähetämme.

761
00:34:51,567 --> 00:34:53,786
Oi, olisimme kunniassa.
Me teemme sen.

762
00:34:53,960 --> 00:34:55,310
Hyvä on, hei,
rullataan.

763
00:34:55,571 --> 00:34:58,226
Lataan ohjeet
takaisin UHOP:iin.

764
00:34:58,400 --> 00:35:00,315
John Watson.

765
00:35:00,489 --> 00:35:02,535
John Hamish Watson,

766
00:35:02,709 --> 00:35:05,538
Tiedän, että olet ollut kiireinen,
mutta tule nyt.

767
00:35:06,495 --> 00:35:07,757
Hamish?

768
00:35:07,931 --> 00:35:09,542
Mies antoi pojalleen nimen
sinun jälkeensi.

769
00:35:09,716 --> 00:35:12,110
Hän rakastaa sinua.
He kaikki rakastavat sinua.

770
00:35:12,284 --> 00:35:14,286
Emme aja takaisin
Pittsburghiin.

771
00:35:14,460 --> 00:35:16,505
Aloitimme tämän päivän matkalla
Baltimoreen,

772
00:35:16,679 --> 00:35:18,420
ja juuri niin
miten lopetamme sen.

773
00:35:18,594 --> 00:35:20,466
-Okei, mutta Niles...
- Mutta Niles, ei mitään.

774
00:35:20,640 --> 00:35:22,816
Tohtori Niles varaa meille aikaa
aamulla.

775
00:35:22,990 --> 00:35:26,820
Eikö niin aina tee
kun joku tarvitsee apuasi?

776
00:35:31,216 --> 00:35:33,696
Mennään Baltimoreen.

777
00:35:40,790 --> 00:35:43,010
MARY:
Hmm.

778
00:35:44,490 --> 00:35:46,709
[molemmat huokaa]

779
00:35:50,931 --> 00:35:54,239
UCLA:n ylilääkäri.

780
00:35:57,416 --> 00:36:01,115
He sanovat menevänsä
laittaa minut mainostauluille.

781
00:36:02,595 --> 00:36:04,727
Sinusta tulee uskomaton.

782
00:36:04,901 --> 00:36:07,252
Tulet hämmästymään heidät kaikki,

783
00:36:07,426 --> 00:36:10,516
joka ikinen päivä.

784
00:36:26,749 --> 00:36:28,664
[monitori piippaa rytmisesti]

785
00:36:28,838 --> 00:36:30,971
[vauva murisee]

786
00:36:35,845 --> 00:36:38,544
Hei Olivia.

787
00:36:38,718 --> 00:36:40,807
Hei kultaseni.

788
00:36:41,851 --> 00:36:43,984
Olen äitisi.

789
00:36:44,158 --> 00:36:46,813
Olen niin innoissani tavastani sinut.

790
00:36:48,641 --> 00:36:51,644
Olet niin täydellinen.

791
00:36:51,818 --> 00:36:54,168
Rakastan sinua niin paljon.

792
00:37:00,218 --> 00:37:02,132
Näinkö olet kuvitellut?

793
00:37:03,351 --> 00:37:06,528
– Se on aivan oikein.
- [nauraa pehmeästi]

794
00:37:06,702 --> 00:37:09,096
Se on täydellinen.

795
00:37:09,357 --> 00:37:11,881
[nauraa pehmeästi, nuuskii]

796
00:37:16,582 --> 00:37:19,280
- Teimme sen.
- Teimme sen.

797
00:37:21,239 --> 00:37:23,328
Hei.

798
00:37:24,633 --> 00:37:26,592
Hei rakkaani.

799
00:37:26,766 --> 00:37:29,029
- [nuuskaa]
-Hei, kultaseni.

800
00:37:31,423 --> 00:37:33,512
[nauraa, nuuskii]

801
00:37:33,686 --> 00:37:36,515
[nauraa]

802
00:37:37,429 --> 00:37:39,300
rakastan sinua.

803
00:37:41,911 --> 00:37:44,044
[puhelimen kellot]

804
00:37:45,263 --> 00:37:46,960
He ovat nyt valmiita minua varten.

805
00:37:47,134 --> 00:37:49,528
Voin virallisesti
mene tapaamaan kolmosia.

806
00:37:50,572 --> 00:37:52,444
Stephens, he ovat pikkulapsia.
He eivät välitä miltä näytät.

807
00:37:52,618 --> 00:37:53,836
SASHA:
Mutta...

808
00:37:54,097 --> 00:37:56,709
näytät upealta.
Sinusta tulee hieno.

809
00:37:56,883 --> 00:37:59,189
Oikein. Kiitos.

810
00:38:01,714 --> 00:38:03,106
Täytyy mennä pesemään käteni.

811
00:38:03,281 --> 00:38:04,717
Älä unohda heidän nimiään.

812
00:38:04,891 --> 00:38:07,285
Olivia, Isabella ja Hamish.

813
00:38:07,459 --> 00:38:08,938
Hamish.

814
00:38:09,112 --> 00:38:11,027
En voi uskoa
Adam veti sen.

815
00:38:11,201 --> 00:38:13,508
Suutele persettä.

816
00:38:18,818 --> 00:38:20,907
Tunnen sinun viipyvän.

817
00:38:21,081 --> 00:38:23,257
Et halua puhua
siitä, mitä Beckille tapahtui.

818
00:38:23,431 --> 00:38:26,434
ymmärrän sen. Kunnioitan sitä.

819
00:38:26,608 --> 00:38:29,045
Mutta jotain on
Minun on sanottava sinulle.

820
00:38:33,180 --> 00:38:36,357
Sinun ei olisi koskaan pitänyt antaa Beckille
elämässäsi ennen kaikkea.

821
00:38:37,184 --> 00:38:39,317
Sinun ei olisi koskaan pitänyt antaa hänen antaa
elämässäni.

822
00:38:39,491 --> 00:38:44,104
Mutta kerran tiesit, kerran näit
Beck siitä, mikä hän todella oli,

823
00:38:44,278 --> 00:38:46,367
menit yli
hänen paikkaansa joka tapauksessa.

824
00:38:46,541 --> 00:38:48,151
Paljastit itsesi hänelle,

825
00:38:48,326 --> 00:38:50,589
ja asetat itsesi vaaraan.

826
00:38:52,982 --> 00:38:55,333
Ja arvostan sitä.

827
00:38:56,943 --> 00:38:59,424
En ole nähnyt sinun hymyilevän
hetken kuluttua.

828
00:39:00,990 --> 00:39:03,515
Sitä Beck halusi,
tiedäthän.

829
00:39:04,385 --> 00:39:06,996
Hän ei kestänyt
nähdä jonkun kaltaisensi,

830
00:39:07,170 --> 00:39:10,957
vahva ja kiltti,
ja jätä se rauhaan.

831
00:39:12,872 --> 00:39:16,963
Jotenkin vain tuntuu
aivan kuin johtaisin leukallani.

832
00:39:19,008 --> 00:39:21,968
Se voi olla surullisin asia
Olen koskaan kuullut.

833
00:39:22,229 --> 00:39:24,840
No, katsotaan
miltä minusta tuntuu huomenna.

834
00:39:25,014 --> 00:39:27,060
Jos nyt annat minulle anteeksi,
Menen tapaamaan niitä vauvoja,

835
00:39:27,234 --> 00:39:29,454
ja sitten harrastan seksiä
kunnes pääni räjähtää.

836
00:39:29,715 --> 00:39:32,500
Kuulostaa hauskalta. Kerro minulle
jos tarvitset siivoushenkilöstöä.

837
00:39:32,674 --> 00:39:35,068
Etsivä Lestrade.
Mille olemme ilon velkaa?

838
00:39:35,895 --> 00:39:39,028
Toivoin saavani
lyhyt sana tohtori Derianin kanssa.

839
00:39:39,202 --> 00:39:41,117
Katsoin tiedostoamme
Beck Wythessa.

840
00:39:41,379 --> 00:39:43,293
Minulla on pari kysymystä.

841
00:39:43,468 --> 00:39:45,383
Annoin jo lausuntoni.

842
00:39:45,557 --> 00:39:47,994
Haluaa vain
tarkastellaksesi muutamia yksityiskohtia.

843
00:39:48,168 --> 00:39:51,040
Onko nyt hyvä hetki?

844
00:39:51,214 --> 00:39:53,521
Sinun jälkeensi, etsivä.

845
00:40:00,876 --> 00:40:03,052
- [puhelin soi]
-SHINWELL:
Voi hei, hei, hei, hei.

846
00:40:03,226 --> 00:40:04,924
-Puhelimesi.
-Hmm?

847
00:40:05,098 --> 00:40:07,840
Tuli juuri viesti.

848
00:40:10,495 --> 00:40:12,497
- Onko se tuloksia?
-Joo.

849
00:40:12,671 --> 00:40:14,194
Haluatko minun katsovan?

850
00:40:14,368 --> 00:40:15,804
[Carlin huokaa]

851
00:40:16,065 --> 00:40:18,067
Ei

852
00:40:18,241 --> 00:40:20,766
Joo. Ei, teen sen.

853
00:40:27,686 --> 00:40:28,948
Hei.

854
00:40:29,122 --> 00:40:30,906
Onko se okei?

855
00:40:31,080 --> 00:40:32,691
Meneekö kaikki hyvin?

856
00:40:32,952 --> 00:40:34,606
Olen negatiivinen.

857
00:40:35,520 --> 00:40:36,999
Negatiivinen?

858
00:40:37,260 --> 00:40:39,915
Minulla ei ole HIV:tä.

859
00:40:40,699 --> 00:40:43,005
Minun täytyy saada
tehty seurantalaboratoriot,

860
00:40:43,179 --> 00:40:46,705
mutta joo, olen negatiivinen.

861
00:40:47,836 --> 00:40:50,317
Sinulla on palkallista vapaata,
tulossa, eikö?

862
00:40:50,491 --> 00:40:52,275
- Kyllä minä.
- Joo, kolme päivää

863
00:40:52,450 --> 00:40:54,408
loppuviikko.

864
00:40:54,582 --> 00:40:57,411
Sinä väität
kolme vapaapäivää,

865
00:40:57,585 --> 00:41:00,196
ja annat minun antaa
hemmotella sinua.

866
00:41:00,458 --> 00:41:02,503
Kunnossa?

867
00:41:03,765 --> 00:41:05,593
Okei sitten.

868
00:41:05,767 --> 00:41:07,508
Se on ratkaistu.

869
00:41:07,682 --> 00:41:09,945
Negatiivinen. [naruttaa]

870
00:41:10,119 --> 00:41:12,861
Hei, minulla on tämä idea.

871
00:41:13,035 --> 00:41:15,690
Meidän pitäisi mennä naimisiin.

872
00:41:21,435 --> 00:41:23,219
Oletko tosissasi?

873
00:41:23,393 --> 00:41:25,831
-[ovi aukeaa]
-ANDREWS: Shinwell.

874
00:41:26,005 --> 00:41:28,660
- Olen yrittänyt soittaa sinulle.
- Puhelimeni on "älä häiritse" -tilassa.

875
00:41:28,834 --> 00:41:30,923
Tarvitsemme sinua päivystykseen.
Siellä on joku kaveri,

876
00:41:31,097 --> 00:41:32,402
ja hän on huonossa kunnossa.
Emme tiedä kuka hän on,

877
00:41:32,577 --> 00:41:33,839
emme tiedä miksi hän on täällä.

878
00:41:34,013 --> 00:41:35,580
Mutta hän pitää
pala paperia,

879
00:41:35,797 --> 00:41:37,843
ja siinä on sinun nimesi,
ja puhelinnumerosi.

880
00:41:39,192 --> 00:41:40,889
CARLIN:
Mene.

881
00:41:41,150 --> 00:41:42,238
Mennä.

882
00:41:42,500 --> 00:41:43,805
Otan ne päivät.

883
00:41:43,979 --> 00:41:46,242
Voimme lopettaa tämän myöhemmin.

884
00:41:51,509 --> 00:41:54,816
Älä tule järkiisi

885
00:41:54,990 --> 00:41:57,515
kun olen siellä alhaalla.

886
00:42:00,735 --> 00:42:02,868
[nauraa pehmeästi]

887
00:42:03,042 --> 00:42:04,347
[P.A. piippaa]

888
00:42:04,522 --> 00:42:06,654
[epämääräinen ilmoitus
yli P.A.]

889
00:42:12,965 --> 00:42:15,141
Jumalani.

890
00:42:23,410 --> 00:42:25,543
Sherlock?

891
00:42:26,674 --> 00:42:28,807
Guv?

892
00:42:36,379 --> 00:42:38,991
Oletko kunnossa?

893
00:42:41,471 --> 00:42:43,517
Tunnenko sinut?

894
00:42:52,526 --> 00:42:55,224
Tekstityksen sponsoroi
CBS

895
00:42:55,398 --> 00:42:58,750
Tekstityksen tekijä
Media Access Group WGBH:ssa
access.wgbh.org